[:pb]Alter do Chão / Santarém[:en]Alter do Chao[:fr]Alter do Chao[:]

[:pb]Alter do Chão antiga terra dos índios Borari é hoje um tesouro guardado por cerca de 3.000 habitantes. Escondida no que os locais chamam de Lago Verde (de águas verdes e transparentes), com o Tapajós logo ao lado. As praias são de areia finíssima e branca e a Ilha do Amor, bem em frente ao vilarejo é uma das imagens mais conhecidas do lugar.

O vilarejo e seus habitantes são acolhedores e nos restaurantes servem a deliciosa comida típica da Amazônia, pratos feitos com saborosos peixes de rio, mandioca, legumes, frutas frescas e doces. Alter do Chão vive todos os anos a cheia e a vazante das águas deste intrigante ecossistema. Os melhores meses para uma visita é entre Junho e Dezembro quando as águas já baixaram e ressurgem as praias da região. O artesanato vendido nas lojas é trazido das comunidades próximas e o destaque são as “mandalas” e cestaria feitas de palha de tucumã (palmeira), dentre outras. A beleza das peças atrai a atenção e é difícil resistir à tentação de levar várias para dar de presente. [:en]Alter do Chão – 30 km / 21.7 mi. from Santarém, a river beach resort and the big attraction of the Tapajós river. When the Amazon basin waters are low a visit to Alter do Chão is a must. This river beach has been appointed as one of the 10 most beautiful beaches in Brazil. The best time of the year for a visit is from June to November. Alter do Chão, a small village (3,000 inhabitants) with simple hotels and restaurants, where life flows are quietly as the Tapajós river flows to meet the mighty Amazon further down river in Santarém. Some 7 thousand years ago lived in the area a cilivization that has been called by archaeologists, Tapajônica, who left us a legacy of masterpieces in ceramic pots and vessels sculpted in what has been said as fine baroque with traces of mayan or incan.

From Alter to Chão, there are several activities and cruises on typical Amazonian boats, visiting untouched forest, watching lovely sunsets and a countless number of bird species.[:fr]Situé à 30 kilomètre de Santarem, Alter Do Chao, avec ses plages en bord de fleuve, constitue la plus grande attraction du fleuve Tapajos. Lorsque le niveau d’eau du fleuve est bas, une visite à Alter Do Chao semble inévitable. LA plage du fleuve a été classé comme une des dix plus belle plage du Brésil. Le meilleur moment de l’année pour s’y rendre est de juin à décembre. Alter do Chão est un petit village ( 3000 habitants) qui comporte des hotels et des restaurants simples, où la vie est paisible, tout comme le fleuve qui coule à la rencontre du fleuve Amazone plus loin, au niveau de Santarem. Il y a environ 700 ans, ce lieu était peuplé par une civilization que les archéologues ont appellée Tapajônica. Ces derniers ont laissé un heritage de chef-d’oeuvre : des pots en céramique et des vases scultés avec des influences des Mayas et des Incas.

Depuis Alter Do Chao, il existe une offre variée de tours et de croisière sur de typiques bateaux amazoniens, permettant de visiter la foret, d’admirer un magnifique coucher de soleil et d’observer d’inombrables espèces d’oiseaux.[:]