[:pb]A cidade de Santarém[:en]The City[:fr]La ville[:]

[:pb]Santarém se encontra na confluência dos rios Amazonas e Tapajós, a 1369 km de Belém, no médio Amazonas. Chamada a “Pérola do Tapajós”, em Santarém podemos vivenciar o encontro das águas – quando as águas do Tapajós de coloração esmeralda se encontram com as águas barrentas do Amazonas. As águas se encontram mas não se misturam de imediato, devido a uma série de fatores: a velocidade, a temperatura, o fator de acidez, e fato interessante, os peixes que nadam no Tapajós não nadam nas águas do Amazonas. Os dois rio seguem seu caminho rumo ao Atlântico se misturando após muitos quilômetros, num estranho fenômeno da natureza. Santarém é uma típica cidade da Amazonia, de rica tradição cultural.

Nesta área viveu há muitos séculos a civilização Tapajônica, nome atribuido pelos arqueologistas ao encontrarem um rico acervo de cerâmicas refinadas que indicam um alto nível de aculturamento. Hoje em dia, peças de cerâmica Tapajônica são encontradas em museus espalhados pelo mundo e em Santarém encontramos cópias muito bem feitas à venda nas lojas de artesanato.

No início do século XX, Henry Ford decidiu implantar nesta área uma extensa plantação de seringueiras para suprir a demanda de pneus de sua indústria. A cidade recebeu o nome de Fordlândia e foi posteriormente abandonadae a operação passou para Belterra. Hoje, em Belterra vê-se ainda o arruamento e algumas das construções no melhor estilo norte americano. Santarém tem hoje cerca de 300 mil habitantes e saem do seu porto produtos como madeira, ouro, castanhas-do-Pará, juta, tecidos e redes típicas de nossos índios, tecidas em pequenas fábricas com teares semi industriais. A cidade tem sua própria música e manifestações folclóricas que são únicas e que mostram a criatividade de seu povo. A beleza natural à volta da cidade se conjuga à perfeição à arquitetura tradicional. O movimento à beira-rio é sempre intenso e pequenos bares e restaurantes convidam para uma conversa sem hora para terminar.

A grande atração, entretanto, fica a cerca de 30 km de Santarém – Alter do Chão – às margens do Lago Verde e do Tapajós foi chamada de “Caribe Brasileiro”. De fácil acesso por barco ou carro, a grande atração de Alter do Chão são as praias de fina areia branca, tão atraentes que o jornal inglês “The Guardian” a listou como a número 1 numa seleção das 10 mais belas praias brasileiras. A época ideal para uma visita a este paraíso é entre os meses de Agosto e Fevereiro quando as águas estão baixas e suas praias se revelam em toda a sua beleza natural![:en]At the point where the Tapajós and Amazonas rivers meet, half way to the Atlantic, you find Santarém a small and typical Amazonian town with a rich cultural heritage. In this area, it was found the remains of a civilization called by archaeologists – Tapajônica, taking its name from the Tapajós river. The ceramic artifacts: vases, cooking pots are decorated with lovely and intricate designs. Replicas can be bought at a shop in town.

At the beginning of the 20th century, Santarém was the port selected by Henry Ford to install Fordlandia – extensive rubber tree plantations – the extracted rubber tap was exported to a tire manufacture to supply his industry. Called “The Pearl of the Tapajós River”, Santarém with a population of over 300 thousand produces gold, hardwoods, Brazil nuts, rubber, jute, textiles and the famous Amazonian hammocks. The music, literature and folklore in Santarém are creative and unique. Nature and scenery around town is beautiful and a lovely counterpart to the city’s traditional architecture. The waterfront is always busy and cozy bars are the place to meet at sunset or at night. The great attraction is Alter do Chão, a small village, 33 km / 19 mi. down the Tapajós river, easily reached by car or boat. The high season at Alter do Chão – August through  February – is when the waters are low and lovely white sand beaches are the attraction. The UK newspaper The Guardian listed Alter do Chão as one of the 10 most beautiful beaches in the world ![:fr]Lieu de rencontre entre le fleuve Tapajos et le fleuve Amazone, à mi chemin de l’océan Atlantique, se situe la petite mais typiquement amazonienne, ville de Santarem, riche d’un fort héritage culturel. En ces lieux ont été découverts les restes d’une civilisation que les archéologues nommèrent Tapajonica, en raison de la proximité du fleuve Tapajos. L’artisanat de la céramique : vases, plats sont décorés de beaux dessins labyrinthiques. Dans les magasins du centre ville, il est possible d’acheter des répliques de ses poteries. Au début du 20ème siècle, le port de Santarèm avait été chois par Henry Ford pour y implanter Fordlandia, une vaste plantation d’hévéa. La récolte du latex réalisée par saignée été exporté jusqu’à l’usine de pneu qui fournissait sont industrie.

Appelée « la perle du fleuve Tapajos », Santarem, avec plus de 300 milles habitants, a une économie basée sur l’or, le bois de feuillus, les noix du Brésil, le latex, le jute, les textiles et les fameux hammacs amazonien. La musique, la littérature et le folklore de Santarem sont créatifs et uniques. L’architecture traditionnelle de la ville de Santarem se fond très bien avec la nature et les somptueux paysages qui entourent la ville de Santarem.

Les bords du fleuve sont très fréquentés et comptent de nombreux bars très agréables. Ce lieux constitue le passage obligé pour admirer le coucher de soleil ou passer une agréable soirée.

L’attraction phare de la région est Alter Do Chao, un petit village situé à 33 km en aval du fleuve, facilement accessible en voiture ou bateau. La haute saison d’Alter Do Chao, d’Aout à Février , est lorsque le niveau de l’eau est au plus bas laissant apparaitre de magnifiques plages de sable blanc. Le journal britannique, « The Guardian » a classé Alter Do Chao parmi les dix plus belles plages du monde ![:]