[:pb]A cidade de Manaus[:en]The city[:fr]La ville[:]

[:pb]O primeiro assentamento nesta área foi criado em 1669, quando a fortaleza de São José do Rio Negro foi construída pelo capitão Francisco da Mota Falcão. O estado do Amazonas, como se conhece hoje, só foi estabelecido em 1889, depois que o Brasil se tornou república, até então foi chamado de Sertão das Amazonas. A região cresceu em importância com a exploração da torneira de seringueira, produto exclusivo da Amazônia da época. De 1895 a 1911, o que ficou conhecido como “boom da borracha” atraiu muita atenção e dinheiro para esta pequena cidade que foi nomeada Manaus em 1856. O porto de Manaus tornou-se um porto próspero e um ímã para as manifestações culturais que aconteceram em Manaus Opera House, construída com materiais importados diretamente da Europa. Caminhando pelas ruas de Manaus hoje, vemos flashes de uma sociedade rica e cidade em seus muitos edifícios. Destacam-se: o Teatro da Ópera de Manaus, a Dique Flutuante, o Palácio Rio Negro (Governo) e o Edifício Alfandegário. Manaus hoje tem uma extensa gama de indústrias de computadores para motocicletas e tornou-se desde os anos 80 a floresta amazônica principal.

As estações no Amazon seguem um teste padrão muito distintivo, em vez do inverno e do verão – que mal pode ser percebido, é as águas altas e baixas que ditam atividades. Na Amazônia as águas começam a subir em novembro e dezembro atingindo o nível mais alto nos meses de março a junho. De julho a setembro, as águas começam a subir, atingindo seu ponto mais baixo em outubro e novembro.[:en]The very first settlement in this area was set up in 1669 when the São José do Rio Negro fortress was built by Captain Francisco da Mota Falcão. The state of Amazonas as it is known today was only established in 1889 after Brazil became a republic, until then it was called Sertão das Amazonas (Amazons’ Hinterland). The region grew in importance with the exploration of the rubber tree tap, a produce exclusive of the Amazon at the time. From 1895 to 1911 what became known as “rubber boom” attracted a lot of attention and money to this small city that was named Manaus in 1856. The port of Manaus became a thriving port and a magnet to cultural manifestations that took place in the Manaus Opera House, built with materials imported directly from Europe. Walking the streets of Manaus today, one see flashes of a rich society and city in its many buildings. Highlights are: the Manaus Opera House, the Floating Dock, Rio Negro Palace (Government) and the Customs Building. Manaus today has an extensive gamut of industries from computers to motocycles and has become since the ’80s the Amazon forest main gateway.

The seasons in the Amazon follow a very distinctive pattern, instead of winter and summer – which can barely be perceived, it is the high and low waters that dictate activities. In the Amazon the waters begin to rise in November and December reaching the highest level in the months of March to June. From July to September, the waters begin to ebb reaching its lowest in October and November.[:fr]La toute première colonie implantée dans ce lieu a été créée en 1669 lorsque la forteresse du São José do Rio Negro a été construite par le capitaine Francisco da Mota Falcão. L’Etat d’Amazonas, nom sous lequel il est connu aujourd’hui, n’a été créé qu’en 1889 après que le Brésil soit devenu une république, jusque-là il était appelé Sertão das Amazonas (l’arrière-pays des Amazones). La région a gagné de l’importance grâce à l’exploitation de l’arbre à caoutchouc par saignée, un produit exclusif de l’Amazonie à l’époque. De 1895 à 1911, ce qu’on a appellé le «boom du caoutchouc» a apporté notoriété et argent à cette ville qui pris le nom de Manaus en 1856. Le port de Manaus est devenu un port prospère et à attirer de nombreuses manifestations culturelles se déroulant dans l’Opéra de Manaus, construit avec des matériaux importés directement d’Europe. De nos jours, en marchant dans les rues de Manaus, vous pourrez découvrir au travers des batiments, les vestiges d’une société et d’une ville riche. Les édifices à voir sont : l’Opéra de Manaus, le dock flottant, le Palais Rio Negro (gouvernement) et l’édifice des douanes. Manaus a aujourd’hui une gamme étendue d’industries, allant des ordinateurs aux motos et est devenue depuis les années 80 l’accès principal à la forêt amazonienne.

Les saisons de l’Amazonie suivent un modèle très particulier, contrairement aux autres pays où nous avons l’hiver et l’été (qui peuvent à peine être perçu), ici nous avons les eaux hautes et basses qui dictent les activités. En Amazonie les eaux commencent à monter en Novembre et Décembre et atteingnent eur maximum durant les mois allant de Mars à Juin. De Juillet à Septembre, les eaux commencent à baisser pour atteindre e niveau le plus bas en Octobre et Novembre.[:]